Nid dim ond duw: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „==Grundsätzlich== Über das vermeindliche "Gebet" der Druiden (lt. Monroe) und dessen christlichen Ursprung und Original<ref>The Development of Celtic Lingui…“) |
(→Grundsätzlich) |
||
Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Im Gebet von St. Cadog aus dem 7. Jahrhundert lautet der uns allen wohl bekannte Text: | Im Gebet von St. Cadog aus dem 7. Jahrhundert lautet der uns allen wohl bekannte Text: | ||
− | Nid dirgel ond dim | + | Nid dirgel ond dim<br /> |
− | '''Nid dim''' ond anveidol | + | '''Nid dim''' ond anveidol<br /> |
− | Nid anveidol '''ond Duw''' | + | Nid anveidol '''ond Duw'''<br /> |
− | '''Nid Duw ond dim''' | + | '''Nid Duw ond dim'''<br /> |
− | Nid dim ond dirgel | + | Nid dim ond dirgel<br /> |
− | Nid dirgel ond Duw | + | Nid dirgel ond Duw<br /> |
Deutsche Übersetzung: | Deutsche Übersetzung: | ||
− | Es gibt nichts wirklich so Verborgenes, sondern das was nicht vorstellbar ist. | + | Es gibt nichts wirklich so Verborgenes, sondern das was nicht vorstellbar ist.<br /> |
− | '''Es gibt nichts, was nicht so vorstellbar ist''', sondern das, was nicht messbar ist; | + | '''Es gibt nichts, was nicht so vorstellbar ist''', sondern das, was nicht messbar ist;<br /> |
− | Es gibt nichts messbares '''außer Gott, dem Unermesslichen.''' | + | Es gibt nichts messbares '''außer Gott, dem Unermesslichen.'''<br /> |
− | '''Es gibt nicht Unermessliches ausser Gott, denn er ist nicht Vorstellbar,''' | + | '''Es gibt nicht Unermessliches ausser Gott, denn er ist nicht Vorstellbar,'''<br /> |
− | Es gibt nichts, was nicht vorstellbar ist, sondern das, was wirklich verborgen ist | + | Es gibt nichts, was nicht vorstellbar ist, sondern das, was wirklich verborgen ist<br /> |
− | Es gibt nichts wirklich Verborgenes, ausser Gott | + | Es gibt nichts wirklich Verborgenes, ausser Gott<br /> |
− | Wohlgemerkt: Der Sinnspruch soll angeblich laut "Monroe" auf "die Druiden" zurück zu führen sein. | + | Wohlgemerkt: Der Sinnspruch soll angeblich laut "Monroe" auf "die Druiden" zurück zu führen sein. |
− | Eher wahrscheinlich ist und bleibt allerdings, das er auf die frühen keltischen christlichen Priester wie die der Kuldeer und St. Cadoc zurück geht. | + | Eher wahrscheinlich ist und bleibt allerdings, das er auf die frühen keltischen christlichen Priester wie die der Kuldeer und St. Cadoc zurück geht. |
==Siehe auch== | ==Siehe auch== |
Version vom 9. November 2013, 07:08 Uhr
Grundsätzlich
Über das vermeindliche "Gebet" der Druiden (lt. Monroe) und dessen christlichen Ursprung und Original<ref>The Development of Celtic Linguistics, 1850-1900: Gomer, parts 1 and 2</ref>:
Im Gebet von St. Cadog aus dem 7. Jahrhundert lautet der uns allen wohl bekannte Text:
Nid dirgel ond dim
Nid dim ond anveidol
Nid anveidol ond Duw
Nid Duw ond dim
Nid dim ond dirgel
Nid dirgel ond Duw
Deutsche Übersetzung:
Es gibt nichts wirklich so Verborgenes, sondern das was nicht vorstellbar ist.
Es gibt nichts, was nicht so vorstellbar ist, sondern das, was nicht messbar ist;
Es gibt nichts messbares außer Gott, dem Unermesslichen.
Es gibt nicht Unermessliches ausser Gott, denn er ist nicht Vorstellbar,
Es gibt nichts, was nicht vorstellbar ist, sondern das, was wirklich verborgen ist
Es gibt nichts wirklich Verborgenes, ausser Gott
Wohlgemerkt: Der Sinnspruch soll angeblich laut "Monroe" auf "die Druiden" zurück zu führen sein.
Eher wahrscheinlich ist und bleibt allerdings, das er auf die frühen keltischen christlichen Priester wie die der Kuldeer und St. Cadoc zurück geht.
Siehe auch
<references />